1 00:00:02,309 --> 00:00:03,339 ♪ Está bien por The Big Push ♪ 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,319 ♪ Está bien ♪ 3 00:00:08,449 --> 00:00:10,789 {\an8}♪ Está bien ♪ 4 00:00:12,919 --> 00:00:14,719 {\an8}♪ Está bien ♪ 5 00:00:16,759 --> 00:00:20,299 {\an8}♪ Me confundí explicando m-- ♪ 6 00:00:22,399 --> 00:00:24,099 {\an8}- Deben haberlos puesto en marcha químicos nuevamente. 7 00:00:24,199 --> 00:00:26,139 {\an8}- Sí. 8 00:00:26,239 --> 00:00:30,239 {\an8}- Hay jarras en el porche. El agua no va a recuperarse por sí solo. 9 00:00:30,339 --> 00:00:31,679 {\an8}Atii. 10 00:00:40,549 --> 00:00:42,219 - Debe ser agradable. 11 00:00:43,289 --> 00:00:45,059 - ¿Eh? - Compra de agua filtrada. 12 00:00:45,149 --> 00:00:48,419 Demasiado caro. tengo que beber agua de piscina del gobierno. 13 00:00:48,519 --> 00:00:52,189 En los días en que nos divertíamos hielo directamente del río. 14 00:00:52,299 --> 00:00:55,299 Puro. Bonito y... 15 00:00:55,399 --> 00:00:57,839 ...saludable. 16 00:00:59,969 --> 00:01:03,139 Demasiado viejo ahora para conseguir yo mismo. 17 00:01:03,239 --> 00:01:05,009 - Aquí. Toma esto. 18 00:01:08,579 --> 00:01:10,019 - Sí. 19 00:01:16,419 --> 00:01:17,959 - Está bien, ¿cuál? ¿Debería disparar hoy? 20 00:01:18,049 --> 00:01:20,449 Tengo uno: "Arctic Glam: Sobrevivir al frío con estilo." 21 00:01:20,559 --> 00:01:22,999 Dos: "Reina de Hielo Rutina de cuidado de la piel." 22 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Tres, tengo "El Hotel Serie Living Hack." 23 00:01:25,529 --> 00:01:28,829 {\an8}- Suena ocupado. tengo que conseguir yendo, debería... 24 00:01:28,929 --> 00:01:30,129 {\an8}- Bueno, ¿tienes algo? digno de contenido 25 00:01:30,229 --> 00:01:31,869 {\an8}sucediendo en tu trabajar hoy? 26 00:01:31,969 --> 00:01:34,139 {\an8}- Eh... 27 00:01:34,239 --> 00:01:37,139 {\an8}Simplemente poniendo muestras, um... tubos de muestra. 28 00:01:37,239 --> 00:01:40,109 {\an8} Y luego tengo que llenar los tubos al nivel correcto. 29 00:01:40,209 --> 00:01:41,979 {\an8}Y luego tengo que medirlo. 30 00:01:42,079 --> 00:01:43,149 {\an8}Ya sabes, simplemente grande día de medición. 31 00:01:43,249 --> 00:01:44,279 {\an8}Solo muchas mediciones. 32 00:01:44,379 --> 00:01:45,279 {\an8}- Mmm. 33 00:01:46,579 --> 00:01:49,179 {\an8}Bueno, llámame si te aburres. - Bueno. 34 00:01:49,289 --> 00:01:50,929 {\an8}- Está bien. 35 00:01:51,019 --> 00:01:52,089 {\an8}- Alistair está esperando, Me tengo que ir. 36 00:01:52,189 --> 00:01:53,929 {\an8}- Te amo. - ¡Adiós! 37 00:01:54,019 --> 00:01:55,049 {\an8}- Adiós. 38 00:01:55,159 --> 00:01:58,059 {\an8} - ¡Bollo! ¡Vamos! ¿En qué estás trabajando? 39 00:01:59,359 --> 00:02:01,159 {\an8}- Una solicitud de subvención empresarial. 40 00:02:01,259 --> 00:02:04,259 {\an8}- Mamá, eso es increíble. ¿Qué estás pensando? 41 00:02:04,369 --> 00:02:06,209 {\an8}- Ya sabes, ¿expandirse? 42 00:02:06,299 --> 00:02:10,199 {\an8}Como... útiles de costura y, No lo sé, cosas de cuentas. 43 00:02:10,309 --> 00:02:14,149 {\an8}¿Tela? Ya sabes, entonces las mujeres no Tienes que ordenar desde el sur. 44 00:02:14,239 --> 00:02:17,139 {\an8}y todos esos Ancianos no lo saben cómo hacer esas cosas en línea. 45 00:02:17,249 --> 00:02:19,019 {\an8}- Es una muy buena idea. 46 00:02:19,119 --> 00:02:22,319 {\an8}- Sí. Bueno, sigues diciendo apuntar más alto y toda esa mierda, 47 00:02:22,419 --> 00:02:24,559 {\an8}así que pensé en apuntar en grande, hacer algo nuevo. 48 00:02:24,649 --> 00:02:27,419 {\an8}Pero no sé cómo responder todas estas preguntas tontas. 49 00:02:27,519 --> 00:02:31,319 {\an8}Como, "¿Cómo funciona tu negocio?" reflejar la historia 50 00:02:31,429 --> 00:02:33,269 {\an8}de tu comunidad?" 51 00:02:33,359 --> 00:02:35,499 {\an8} - ¿Qué tal, "La expansión de mi tienda 52 00:02:35,599 --> 00:02:37,369 {\an8}refleja el latido del corazón de Cala de Hielo. 53 00:02:37,469 --> 00:02:40,109 {\an8} Mujeres dando forma al futuro mientras honramos el pasado." 54 00:02:41,139 --> 00:02:43,809 {\an8}O, eh... 55 00:02:43,909 --> 00:02:47,179 {\an8} "Al crear espacios para bienes de mujeres, 56 00:02:47,279 --> 00:02:49,079 {\an8}reescribimos la historia de nuestra comunidad." 57 00:02:50,509 --> 00:02:53,849 - ¿Desde cuándo te volviste así? ¿Hablas tonterías con fluidez? 58 00:02:53,949 --> 00:02:55,449 - Podría ayudarte si quieres. 59 00:02:56,419 --> 00:02:58,519 - No, puedo resolverlo. 60 00:02:59,989 --> 00:03:04,599 - Bueno. Bueno, si me necesitas, Estaré por aquí. 61 00:03:04,689 --> 00:03:07,329 ¡Bollo! ¡Botas! Hora de ir a la escuela. 62 00:03:07,429 --> 00:03:10,129 Dejemos la máscara del monstruo en casa hoy. 63 00:03:17,539 --> 00:03:19,239 - Ey. - ¡Ey! 64 00:03:20,709 --> 00:03:23,179 Helen, he estado pensando. - ¡Oh, no, otra vez no! 65 00:03:23,279 --> 00:03:25,949 ya no puedo apagar de tus fuegos. 66 00:03:26,049 --> 00:03:27,119 - ¿Por qué básicamente nos detenemos? 67 00:03:27,219 --> 00:03:28,489 toda la programación comunitaria en el invierno? 68 00:03:28,579 --> 00:03:31,219 - Porque es invierno. La gente se agacha, 69 00:03:31,319 --> 00:03:33,219 está oscuro, hace frío. 70 00:03:33,319 --> 00:03:35,859 - Bien. Pero el invierno también es cuando la gente se siente más aislada. 71 00:03:35,959 --> 00:03:38,999 - El aislamiento no aparece en informes trimestrales. 72 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 Esto sí. 73 00:03:41,299 --> 00:03:44,999 - Estás enojado porque abrieron. ¿Una nueva guardería en Tuktutalik? 74 00:03:45,099 --> 00:03:47,399 - ¡No! Estoy enojado porque el último tiempo que estuve en el periódico 75 00:03:47,499 --> 00:03:49,469 haciendo el bien por la comunidad 76 00:03:49,569 --> 00:03:51,239 Fue hace tres años. 77 00:03:51,339 --> 00:03:53,209 No es de extrañar que siempre estemos luchando por fondos! 78 00:03:53,309 --> 00:03:54,179 - Guau. 79 00:03:54,279 --> 00:03:57,179 - Lo sé. Está en mal estado. Necesito una victoria. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,019 Un buen titular significará 81 00:03:59,119 --> 00:04:00,559 tenemos una mejor oportunidad en la financiación. 82 00:04:00,649 --> 00:04:03,049 Especialmente porque tenemos para enviar nuestro anual 83 00:04:03,149 --> 00:04:05,619 programación comunitaria propuesta esta semana. 84 00:04:05,719 --> 00:04:07,219 - ¿Oh? 85 00:04:07,319 --> 00:04:09,419 - Ya sabes, todo lo habitual. Cosas de programación comunitaria. 86 00:04:09,529 --> 00:04:11,999 Y los clientes potenciales de Inuk han estado obteniendo todos los dólares últimamente 87 00:04:12,089 --> 00:04:14,089 así que puse tu nombre. - ¿En realidad? 88 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 - Relajarse. Es solo para óptica. 89 00:04:15,529 --> 00:04:17,329 Tu nombre será ayuda con la aprobación. 90 00:04:17,429 --> 00:04:19,669 Necesito tu firma aunque por favor. 91 00:04:19,769 --> 00:04:22,169 - Si firmo, ¿podríamos al menos sugerir algo 92 00:04:22,269 --> 00:04:23,609 en la propuesta? 93 00:04:23,709 --> 00:04:25,309 - Bueno. Pégame. 94 00:04:25,409 --> 00:04:27,109 - Dejamos abierta la posibilidad 95 00:04:27,209 --> 00:04:30,179 utilizar los fondos para nuevas ideas. Específicamente para el invierno. 96 00:04:30,279 --> 00:04:33,919 - Consígueme un titular de buenas noticias. esta semana y lo consideraré. 97 00:04:37,719 --> 00:04:40,989 Puaj. Esto es repugnante. 98 00:04:41,089 --> 00:04:42,659 Estamos rodeados de glaciares 99 00:04:42,759 --> 00:04:44,629 pero nuestra agua del grifo Sabe a orina de hace un día. 100 00:04:44,729 --> 00:04:46,269 Probablemente preguntándose ¿Cómo lo sé? 101 00:04:46,359 --> 00:04:47,559 A qué sabe la orina del día anterior. 102 00:04:47,659 --> 00:04:49,959 - Está bien, está bien. - Es una larga historia, 103 00:04:50,069 --> 00:04:51,569 pero todo empezó cuando Estaba viendo a este chico, 104 00:04:51,669 --> 00:04:53,339 y una noche... 105 00:04:56,269 --> 00:04:58,239 - Elisapee te hizo correr recados para ella ahora? 106 00:04:58,339 --> 00:05:02,239 - Bueno, ella voluntariamente me dijo. A Elisapee no le dices que no. 107 00:05:03,479 --> 00:05:06,419 - ¿Y qué estás haciendo ahora? 108 00:05:06,519 --> 00:05:09,659 - No lo sé, ¿Qué estoy haciendo ahora? 109 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - Hola, Aiv. Si esta fuera tu tienda, 110 00:05:18,489 --> 00:05:20,929 ¿Cuál sería su largo plazo? visión ser? 111 00:05:23,329 --> 00:05:24,429 - Balas. 112 00:05:36,279 --> 00:05:37,619 Entregando hielo a los ancianos hará 113 00:05:37,709 --> 00:05:39,309 un gran titular. 114 00:05:39,419 --> 00:05:41,759 - Mm-hmm. Si hubiera sabido que estaríamos haciendo esto, 115 00:05:41,849 --> 00:05:43,749 hubiera traído mi kit de calidad del agua. 116 00:05:43,849 --> 00:05:46,319 - Está bien. Las familias han sido usando esta mancha de agua 117 00:05:46,419 --> 00:05:49,059 desde siempre. Te preocupas demasiado. 118 00:05:49,159 --> 00:05:50,499 - Has hecho esto muchas veces, ¿eh? 119 00:05:50,589 --> 00:05:53,089 - Tuve algo de práctica cuando era niño. 120 00:05:53,199 --> 00:05:55,699 es bastante tradicional hacer esto por los ancianos. 121 00:05:55,799 --> 00:05:57,569 Muy bien, vamos ¡Estamos quemando la luz del día! 122 00:05:57,669 --> 00:05:59,139 - Está bien, chico. 123 00:05:59,239 --> 00:06:02,239 Consigamos este titular antes de que mi espalda se rinda. 124 00:06:02,339 --> 00:06:04,279 ♪ Toma el control por Los Misterios ♪ 125 00:06:04,369 --> 00:06:06,509 ♪ no puedo terminar lo que he empezado ♪ 126 00:06:08,379 --> 00:06:13,119 ♪ Sé que lo dejé todo desmoronarse es ♪ 127 00:06:17,489 --> 00:06:20,559 ♪ Bueno, lo he escuchado antes ♪ 128 00:06:20,659 --> 00:06:23,399 ♪ Pero no lo sabía hasta ahora ♪ 129 00:06:23,489 --> 00:06:26,629 ♪ Las malas acciones no se desvanecen ♪ 130 00:06:26,729 --> 00:06:30,629 ♪ Lo siento esta vez ♪ 131 00:06:30,729 --> 00:06:33,029 ♪ Algo está cambiando ♪ 132 00:06:34,899 --> 00:06:36,699 ¡Di queso! 133 00:06:36,809 --> 00:06:39,609 Vale, sólo un par más. 134 00:06:39,709 --> 00:06:42,049 ♪ Mi miedo vuelve ♪ 135 00:06:42,139 --> 00:06:45,509 ♪ Bueno, lo he escuchado antes ♪ 136 00:06:45,619 --> 00:06:48,719 ♪ No quiero saberlo más ♪ 137 00:06:48,819 --> 00:06:51,359 ♪ Bueno, lo he escuchado antes ♪ 138 00:06:51,449 --> 00:06:55,549 ♪ Mi miedo vuelve para tomar el control ♪ 139 00:06:59,759 --> 00:07:01,229 Parece real, ¿verdad? 140 00:07:01,329 --> 00:07:03,199 - Mm-hmm. 141 00:07:06,269 --> 00:07:07,199 - Ey. 142 00:07:07,299 --> 00:07:08,699 - Sigo trabajando. 143 00:07:08,799 --> 00:07:11,169 - Realmente necesito ayuda con esto. aplicación empresarial. 144 00:07:11,269 --> 00:07:13,769 - ¿Podemos hacerlo mañana? lo siento 145 00:07:13,879 --> 00:07:15,649 estoy tan agotado Ahora mismo apenas puedo pensar. 146 00:07:15,749 --> 00:07:17,249 - Es para mañana. 147 00:07:17,349 --> 00:07:19,519 - Lo prometo, lo primero Por la mañana lo aplastaremos. 148 00:07:25,389 --> 00:07:27,629 Y... 149 00:07:28,719 --> 00:07:29,789 Enviar. 150 00:07:31,689 --> 00:07:33,529 Gracias por su ayuda. 151 00:07:33,629 --> 00:07:35,629 - Mm-hmm. 152 00:07:45,269 --> 00:07:47,709 ♪ LALELEI de LEAO ♪ 153 00:07:50,749 --> 00:07:53,519 - Bien, ¿siguiente pregunta? 154 00:07:53,619 --> 00:07:55,619 - "¿Qué quieres tu pequeña empresa 155 00:07:55,719 --> 00:07:57,259 llegar a ser para tu comunidad?" 156 00:07:57,349 --> 00:07:58,619 Aviso público urgente: 157 00:07:58,719 --> 00:08:01,259 casos confirmados de E. coli entre varios Ancianos. 158 00:08:01,359 --> 00:08:03,459 El Centro de Salud está monitoreando. 159 00:08:03,559 --> 00:08:07,229 Sabes lo que eso significa, otro aviso de hervir el agua. 160 00:08:07,329 --> 00:08:09,729 O, como me gusta decir, hervirlo o baño. Tu llamada. 161 00:08:09,829 --> 00:08:13,369 - Sabes, solo quiero gente. gustar entrar y sentir 162 00:08:13,469 --> 00:08:15,669 feliz, eso es todo. ¿Sabes? 163 00:08:15,769 --> 00:08:17,739 no quiero que hablen Aunque para mí demasiado. 164 00:08:17,839 --> 00:08:19,839 Pero sólo quiero que lo hagan, ya sabes, 165 00:08:19,939 --> 00:08:22,839 Siéntete feliz de comprar cosas. 166 00:08:22,949 --> 00:08:25,749 - Está bien, sí. Me tengo que ir. Emergencia laboral. 167 00:08:25,849 --> 00:08:27,419 - No, sólo tenemos ¡Cinco preguntas más! 168 00:08:27,519 --> 00:08:28,859 - Prometo que encontraremos tiempo hoy! 169 00:08:28,949 --> 00:08:31,589 ¿Puedes llevar a Bun a la escuela? Gracias, te amo, adiós. 170 00:08:35,019 --> 00:08:37,419 Nos vemos en el centro comunitario. 171 00:08:37,529 --> 00:08:38,799 Tenemos dos más 172 00:08:38,889 --> 00:08:40,529 casos confirmados, eso hace 10 hoy-- 173 00:08:40,629 --> 00:08:43,699 - Sabes que van a encontrar una manera de hacer que esto sea mi culpa. 174 00:08:43,799 --> 00:08:45,699 - Helen, es mi culpa. entregué el agua 175 00:08:45,799 --> 00:08:47,399 a los Ancianos. - ¡No! No. Es mi culpa. 176 00:08:47,499 --> 00:08:48,769 Debería haber-- - ¡Envenenamos a los Ancianos! 177 00:08:48,869 --> 00:08:51,169 - ¡Bajen la voz! 178 00:08:52,839 --> 00:08:56,679 Ah... ¡Todo está bien! 179 00:08:58,009 --> 00:09:00,309 ¿Cómo sabes que fuiste tú? 180 00:09:00,419 --> 00:09:02,359 - Bueno, pasamos por aquí. el centro de salud 181 00:09:02,449 --> 00:09:04,789 y fueron todos los Ancianos 182 00:09:04,889 --> 00:09:06,689 le dimos hielo. 183 00:09:06,789 --> 00:09:08,729 - Prometo que nunca lo haré tomar la iniciativa nuevamente. 184 00:09:08,819 --> 00:09:10,659 - El hielo que me hiciste tomar crédito por 185 00:09:10,759 --> 00:09:12,399 estaba contaminado? Si esto sale a la luz, 186 00:09:12,499 --> 00:09:14,669 Sé cuál es el titular va a ser, "líder de la ciudad 187 00:09:14,759 --> 00:09:19,569 causa brote de diarrea en ancianos." Esa no es una buena noticia. 188 00:09:19,669 --> 00:09:21,439 Esto es lo que vamos a hacer 189 00:09:21,539 --> 00:09:25,539 este es un pequeño, Brote discreto de E. coli. 190 00:09:25,639 --> 00:09:27,309 Nadie murió. 191 00:09:27,409 --> 00:09:29,279 vamos a disfrutar nuestra buena noticia 192 00:09:29,379 --> 00:09:30,779 y vamos a parar entregando hielo 193 00:09:30,879 --> 00:09:33,349 inmediatamente, para siempre. 194 00:09:33,449 --> 00:09:34,919 - Las familias todavía usan ese río. 195 00:09:35,019 --> 00:09:36,919 Si hay algo mal con el agua, necesitan saberlo. 196 00:09:37,019 --> 00:09:39,419 - ¿Qué pasó con tu? Iniciativa "sin iniciativa" 197 00:09:39,519 --> 00:09:41,219 ¿De hace dos minutos? 198 00:09:41,319 --> 00:09:44,219 ¡Dije que lo dejaras en paz! ¡No llames más la atención! 199 00:09:45,659 --> 00:09:48,499 - Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? hombre? No es que no haya sido divertido 200 00:09:48,599 --> 00:09:52,369 tenerte cerca, ya sabes, los bro-mandos. ¡Sí! 201 00:09:52,469 --> 00:09:54,609 Todavía estoy trabajando en ese. 202 00:09:56,339 --> 00:10:00,409 - ¡Ah! ¡Patik! Pony arriba, juguetes de niño. 203 00:10:00,509 --> 00:10:02,249 - Claramente, necesito encontrar un nuevo trabajo porque 204 00:10:02,339 --> 00:10:04,009 no puedo ganar dinero jugando al póquer esquimal. 205 00:10:04,109 --> 00:10:06,609 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Admitir que perdiste tu trabajo? 206 00:10:06,719 --> 00:10:08,819 - No es tan sencillo. Pero tienes razón. 207 00:10:08,919 --> 00:10:10,419 Supongo que debería decir Lexi también... 208 00:10:10,519 --> 00:10:11,819 tarde o temprano, 209 00:10:11,919 --> 00:10:13,759 pero no ahora. ¡No ahora mismo! ¡Shh! 210 00:10:13,859 --> 00:10:15,459 ¡Escóndeme! - ¿Qué demonios? 211 00:10:15,559 --> 00:10:17,499 ¿Qué estás haciendo? - ¡Colín! ¡Te traje un matcha! 212 00:10:17,589 --> 00:10:20,429 - Ay, gracias Alexis. - Lo siento mucho, Millie, 213 00:10:20,529 --> 00:10:23,269 No sabía que estabas aquí. - Oh, ¿realmente estoy aquí? 214 00:10:23,369 --> 00:10:25,939 - Uh... ¿Está Kuuk por aquí? Se fue esta mañana 215 00:10:26,039 --> 00:10:28,839 sin sus botas de trabajo. ¡Extraño! 216 00:10:28,939 --> 00:10:30,939 - ¿Kuuk? Kuuk. 217 00:10:31,039 --> 00:10:32,339 Kuuk, Kuuk. 218 00:10:32,439 --> 00:10:33,909 Él... no lo sé. que lo he visto. 219 00:10:34,009 --> 00:10:35,409 - ¿Kuuk quién? - Sí, no lo sé. 220 00:10:35,509 --> 00:10:36,809 si conocemos uno. 221 00:10:36,909 --> 00:10:38,039 - Mmm. 222 00:10:39,849 --> 00:10:43,689 - Aquí tienes, amigo. Encontré el maní que perdiste. 223 00:10:43,789 --> 00:10:45,629 Deja de perder eso. 224 00:10:45,719 --> 00:10:48,389 Hola, cariño. Gracias. 225 00:10:50,529 --> 00:10:51,769 Mmmm. 226 00:10:51,859 --> 00:10:53,699 ¿Qué piensas? estamos buscando? 227 00:10:53,799 --> 00:10:56,399 - Bueno, podría ser contaminación animal, 228 00:10:56,499 --> 00:10:58,569 cadáver muerto atraer carroñeros. 229 00:10:58,669 --> 00:11:03,309 Sea lo que sea, tenemos que Encuéntrelo, elimínelo y pruébelo. 230 00:11:04,469 --> 00:11:06,369 - Debería haberlo hecho Te escuché ayer. 231 00:11:06,479 --> 00:11:09,349 -Ah. No podrías haberlo sabido. Yo tampoco podría. 232 00:11:09,449 --> 00:11:11,819 - Tal vez no, pero mi mamá. me enseñó a mirar a mi alrededor 233 00:11:11,909 --> 00:11:12,879 al recoger hielo, 234 00:11:12,979 --> 00:11:14,879 Al menos debería haber hecho eso. 235 00:11:14,979 --> 00:11:17,679 - Claro, pero bueno. A veces, Siaja, está bien simplemente 236 00:11:17,789 --> 00:11:20,789 detente y mira dónde estás De hecho, también estoy de pie, ¿sabes? 237 00:11:20,889 --> 00:11:23,559 - Lo sé, pero... 238 00:11:23,659 --> 00:11:26,529 A veces siento que estoy simplemente tan atrás en la vida 239 00:11:26,629 --> 00:11:29,069 y siempre lo intento para ponerse al día. 240 00:11:29,159 --> 00:11:32,829 Estoy harto de sentirme pequeño y quiero más. 241 00:11:32,939 --> 00:11:37,379 Lo siento, pero me recuerdas 242 00:11:37,469 --> 00:11:39,469 de mi papá, tu abuelo. 243 00:11:40,609 --> 00:11:43,509 - Realmente nunca lo dijiste yo sobre él. 244 00:11:43,609 --> 00:11:48,079 - Decía a menudo, "No partimos de la nada, 245 00:11:48,179 --> 00:11:51,849 empezamos de todos que vino antes que nosotros." 246 00:11:51,949 --> 00:11:53,789 Y tiene razón, ¿sabes? 247 00:11:53,889 --> 00:11:56,759 Porque siempre estaba alcanzando por las estrellas. 248 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Eres igual que él. 249 00:11:59,859 --> 00:12:02,329 Bueno, menos el bigote tupido. 250 00:12:03,469 --> 00:12:05,069 - Dame tiempo. 251 00:12:05,169 --> 00:12:06,609 - Para, vamos. 252 00:12:11,639 --> 00:12:13,979 ¡Oh! Ahí vamos. 253 00:12:14,079 --> 00:12:16,579 ¿Qué fue eso? ¿Sobre mirar a tu alrededor? 254 00:12:16,679 --> 00:12:18,879 - Yo agarraré los tuuqs. 255 00:12:18,979 --> 00:12:20,109 - ¡Bueno! 256 00:12:25,219 --> 00:12:28,089 - ¿Dónde está Siaja? Ella no contesta su teléfono. 257 00:12:28,189 --> 00:12:30,629 - ¡Neevee! Sorprendido de ver usted aquí. 258 00:12:31,559 --> 00:12:33,929 - Hola, Helena. 259 00:12:35,359 --> 00:12:38,859 - ¡Hola! Eres el tendero, ¿verdad? Qué bueno verte de nuevo. 260 00:12:38,969 --> 00:12:40,639 - ¿Aún estás en la ciudad? 261 00:12:40,739 --> 00:12:42,679 - Extendí mi estadía. 262 00:12:42,769 --> 00:12:44,709 Pensé que tal vez podría acomodarme y hacer algo de esa investigación 263 00:12:44,809 --> 00:12:45,739 para mi nuevo libro. 264 00:12:45,839 --> 00:12:47,709 - Y ella me está entrevistando. 265 00:12:47,809 --> 00:12:50,009 - Bueno, en realidad vine para un mapa de la ciudad pero se quedó 266 00:12:50,109 --> 00:12:51,179 por la inspiración. 267 00:12:51,279 --> 00:12:53,179 - Genial. 268 00:12:53,279 --> 00:12:54,679 Si quieres tu libro ser aburrido. 269 00:12:54,779 --> 00:12:57,549 - ¡Disculpe! mi marido es el presidente 270 00:12:57,649 --> 00:12:59,489 de los cazadores y Asociación de Tramperos. 271 00:12:59,589 --> 00:13:03,189 Tengo intriga política, y sexo en un iglu. 272 00:13:03,289 --> 00:13:04,829 - Prácticamente se escribe solo. 273 00:13:04,929 --> 00:13:06,999 - ¿Cuándo vuelve Siaja? 274 00:13:07,099 --> 00:13:09,039 - Ella y su papá se fueron. hace un par de horas, 275 00:13:09,129 --> 00:13:10,729 ella probablemente esté haciendo exactamente lo que le dije 276 00:13:10,829 --> 00:13:12,469 no hacer. ¿Ella hace eso? ¿A ti también? 277 00:13:13,539 --> 00:13:15,009 - ¿Está con Alistair? 278 00:13:15,099 --> 00:13:18,869 - ¡Alistair! ¡Qué coincidencia! Vamos a cenar esta noche. 279 00:13:21,839 --> 00:13:24,509 - ¿Sabes qué? Yo soy... 280 00:13:24,609 --> 00:13:26,209 tratando de tomar tu idea estúpida sobre 281 00:13:26,319 --> 00:13:29,659 ampliando mi estúpida tienda, y finalmente haz algo por mí, 282 00:13:29,749 --> 00:13:32,119 y hay una subvención estúpida solicitud que vence hoy, 283 00:13:32,219 --> 00:13:34,589 ¡Y estoy realmente perdido! 284 00:13:34,689 --> 00:13:38,059 - Está bien, espera. Este es la subvención para pequeñas empresas, 285 00:13:38,159 --> 00:13:40,529 que es la fase dos del proceso. 286 00:13:40,629 --> 00:13:44,829 La fase uno es el negocio. subvención del plan. 287 00:13:44,929 --> 00:13:47,899 tu haces esto uno primero en acceder a la Fase Dos. 288 00:13:47,999 --> 00:13:49,539 Es tan fácil como eso. 289 00:13:50,639 --> 00:13:53,709 - ¿Sabes que? Sé exactamente qué hacer. 290 00:13:53,809 --> 00:13:56,779 Problema resuelto. 291 00:13:56,879 --> 00:13:59,519 - Fue una estupidez, ¿vale? yo solo ...pensé que sería más fácil 292 00:13:59,619 --> 00:14:01,119 si encontrara un trabajo primero. 293 00:14:01,219 --> 00:14:03,089 Lo siento, no quería para preocuparte. 294 00:14:03,189 --> 00:14:04,789 - Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿vale? 295 00:14:04,889 --> 00:14:07,759 - A partir de ahora, sólo honestidad completa. 296 00:14:07,859 --> 00:14:09,999 - ¿Sí? ¿Honestidad? ¿En realidad? - Mm-hmm. 297 00:14:11,329 --> 00:14:13,229 - ¿Cómo te sientes acerca de ¿Mis matcha lattes? 298 00:14:13,329 --> 00:14:14,869 - ¿Lattes Matcha? 299 00:14:18,729 --> 00:14:20,599 Saben a hierba. Sumergido en un desperdicio total 300 00:14:20,699 --> 00:14:22,139 de dinero. ¡Lo lamento! - ¡Lo sabía! 301 00:14:22,239 --> 00:14:23,609 - Lo lamento. - Está bien, mi turno. 302 00:14:23,709 --> 00:14:24,879 no me gusta cuando me haces facetime 303 00:14:24,969 --> 00:14:26,209 y finges que eres en un terremoto. 304 00:14:26,309 --> 00:14:28,579 nunca es gracioso y que si un dia 305 00:14:28,679 --> 00:14:30,749 estás en un terremoto, ¡No te voy a creer! 306 00:14:30,849 --> 00:14:32,219 - Sí, no más terremotos. vale, sí. 307 00:14:32,309 --> 00:14:33,849 - ¿Lo juras? - Mm-hmm, lo juro. 308 00:14:33,949 --> 00:14:35,249 - Bueno. - Bueno. 309 00:14:36,919 --> 00:14:40,089 - ¡Bueno! ¡A por ello! 310 00:14:40,189 --> 00:14:43,229 ¡Sigue adelante! 311 00:14:43,329 --> 00:14:46,899 ¡Está funcionando! ¡Sigue adelante! 312 00:14:46,999 --> 00:14:48,669 ¡Lo tienes, lo tienes! 313 00:14:48,759 --> 00:14:50,829 ¡Casi llegamos! 314 00:14:50,929 --> 00:14:52,629 ¡Lo tenemos! - ¡No! 315 00:14:52,729 --> 00:14:54,099 ¿Qué? 316 00:14:54,199 --> 00:14:56,869 Vaya. 317 00:14:56,969 --> 00:14:59,569 - Impresionante. Pero nuestro viaje está muerto. 318 00:14:59,679 --> 00:15:01,919 - Disparar. 319 00:15:02,009 --> 00:15:03,709 - Llamaré a mi mamá. 320 00:15:07,919 --> 00:15:09,219 Ay no... - ¿Qué? 321 00:15:09,319 --> 00:15:12,589 Es posible que esto no salga bien. 322 00:15:17,129 --> 00:15:18,569 Gracias por venir, mamá. 323 00:15:18,659 --> 00:15:20,829 - No. estas sentado con tu padre. 324 00:15:32,769 --> 00:15:37,039 ¡Guau! ¿Qué diablos hiciste? 325 00:15:38,879 --> 00:15:42,149 Está bien. no necesitaba mi coxis de todos modos. 326 00:15:42,249 --> 00:15:44,089 - Mamá, dije que lo sentía. 327 00:15:44,189 --> 00:15:45,829 ha sido una locura un par de días. 328 00:15:45,919 --> 00:15:47,689 - Ella solo estaba tratando de hacer algo útil 329 00:15:47,789 --> 00:15:48,689 para la comunidad. 330 00:15:48,789 --> 00:15:49,989 - Sí, totalmente. 331 00:15:50,089 --> 00:15:52,189 Ustedes dos son tan buenos a ayudar a la gente, ¿eh? 332 00:15:52,289 --> 00:15:53,289 Realmente desinteresado. 333 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 - ¡Ey! - Déjalo ir. 334 00:16:15,879 --> 00:16:16,949 ¿Aún quieres ayuda? 335 00:16:17,049 --> 00:16:20,189 - Ya no haré eso. 336 00:16:23,759 --> 00:16:25,799 - Está bien, genial. 337 00:16:35,369 --> 00:16:38,109 ¿Hola? 338 00:16:47,419 --> 00:16:49,159 - Tu papá ya ayudó. 339 00:16:51,349 --> 00:16:53,889 - Eso fue eh... 340 00:16:55,259 --> 00:16:57,029 Bastante malo. 341 00:16:58,829 --> 00:17:00,969 ¿Cómo fueron las cosas en casa? 342 00:17:01,059 --> 00:17:03,129 - No es genial. 343 00:17:03,229 --> 00:17:05,429 realmente arruiné las cosas con mi mamá. 344 00:17:05,529 --> 00:17:08,229 Ella nunca pide ayuda y luego la única vez que lo hace, 345 00:17:08,339 --> 00:17:12,139 Salgo bajo fianza. Simplemente me siento mal. 346 00:17:12,239 --> 00:17:14,739 - Oye, te quitaste un cadáver contaminado 347 00:17:14,839 --> 00:17:18,279 de un suministro de agua. ¿Eh? ¿Entonces? Es un día heterogéneo, ¿eh? 348 00:17:21,319 --> 00:17:22,859 - ¿También entendiste eso? de tu papá? 349 00:17:22,949 --> 00:17:26,149 El siempre encontrado ¿El lado positivo? 350 00:17:26,259 --> 00:17:28,129 - ¿Mi papá? Oh sí. 351 00:17:28,219 --> 00:17:30,859 Él nunca habitaría sobre errores, siempre. 352 00:17:30,959 --> 00:17:32,999 Siempre mirando hacia arriba, ese tipo. Literalmente. 353 00:17:34,329 --> 00:17:37,129 quiero decir que el era un astronauta, en realidad. 354 00:17:38,169 --> 00:17:42,039 - ¡No! ¡Estás bromeando! ¿Estás bromeando? 355 00:17:42,139 --> 00:17:43,839 ¿Por qué estoy simplemente ¿Aprendiendo esto ahora? 356 00:17:43,939 --> 00:17:46,109 ¿Cómo puedo saber tan poco? sobre mi familia? 357 00:17:46,209 --> 00:17:48,249 - Prometo que te informaré sobre esto más tarde, 358 00:17:48,339 --> 00:17:52,379 pero me acabo de dar cuenta de que necesito irme Prepárate para una cena. 359 00:17:52,479 --> 00:17:54,849 - No, no puedes simplemente dejarlo ese tipo de información 360 00:17:54,949 --> 00:17:56,079 y luego irse. 361 00:17:56,179 --> 00:17:57,209 - ¡Prometo! lo prometo, 362 00:17:57,319 --> 00:17:58,689 ¡más tarde! Más tarde. 363 00:18:02,559 --> 00:18:04,759 - Ampliando mi tienda Me está costando una fortuna. 364 00:18:04,859 --> 00:18:05,989 Cuando seas adulto, 365 00:18:06,089 --> 00:18:08,859 siempre tienes dos principales tarjetas de crédito. ¿Bueno? 366 00:18:08,959 --> 00:18:10,929 En caso de que tengas que maximizar uno. 367 00:18:11,029 --> 00:18:13,469 - Puedo usar el de Anaana. 368 00:18:13,569 --> 00:18:17,469 - No, bollo. No puedes confiar en otros para que hagan cosas por ti. 369 00:18:17,569 --> 00:18:20,039 Necesitas hacer cosas para ti, como yo. 370 00:18:20,139 --> 00:18:21,939 Ahora ve y hazme otra taza. de café, 371 00:18:22,039 --> 00:18:25,309 y no uses demasiado blanqueador esta vez. 372 00:18:32,319 --> 00:18:36,189 - Ey. - Ey. ¿Otro turno de radio hecho? 373 00:18:36,289 --> 00:18:39,159 - Bueno, quiero decir, eso podría ser mi último por un tiempo. 374 00:18:39,259 --> 00:18:41,229 - ¿Oh? -Alexis un poco 375 00:18:41,329 --> 00:18:43,799 descubrí que me había estado escondiendo en el stand toda la semana. 376 00:18:43,899 --> 00:18:46,469 Yo... probablemente debería haber sido honesto antes. 377 00:18:47,969 --> 00:18:49,839 - Yo, eh... 378 00:18:49,939 --> 00:18:51,479 Envenenó a algunos ancianos ayer. 379 00:18:51,569 --> 00:18:53,539 - Espera, ¿eres tú? - Sí. 380 00:18:53,639 --> 00:18:55,179 - ¡De ninguna manera! - Supera eso. 381 00:18:58,949 --> 00:19:01,249 Bueno, tengo que ir a que me griten. - Bueno. 382 00:19:01,349 --> 00:19:02,379 - Deséame suerte. 383 00:19:02,479 --> 00:19:04,319 - ¡Suerte! 384 00:19:14,329 --> 00:19:16,769 ¿Todavía estoy en problemas? - Está bien. 385 00:19:17,629 --> 00:19:19,329 He estado recibiendo llamadas todo el día. 386 00:19:19,429 --> 00:19:22,969 Ancianos pidiéndonos que iniciemos un hielo programa de entrega. 387 00:19:23,069 --> 00:19:27,809 Y el papel se va para entrevistarme mañana. 388 00:19:29,949 --> 00:19:31,079 - ¿Buenas noticias intactas? 389 00:19:31,179 --> 00:19:32,519 - Por ahora. 390 00:19:32,609 --> 00:19:34,849 - Excelente. 391 00:19:34,949 --> 00:19:37,019 he estado pensando más sobre esa idea de invierno. 392 00:19:37,119 --> 00:19:38,359 - ¿Oh? 393 00:19:38,449 --> 00:19:40,019 - Si conseguimos la financiación, 394 00:19:40,119 --> 00:19:41,589 hagamos algo diferente con él este invierno. 395 00:19:41,689 --> 00:19:43,889 Sólo una vez, mira cómo lo hace. 396 00:19:43,989 --> 00:19:46,329 Entonces mi gran discurso es algo que no es 397 00:19:46,429 --> 00:19:50,229 una recaudación de fondos, no un festival, no para turistas, para inuit. 398 00:19:50,329 --> 00:19:51,359 - Estás siendo vago. 399 00:19:51,469 --> 00:19:53,009 - Lo sé, estoy llegando. 400 00:19:53,099 --> 00:19:54,999 La gente quiere disfrazarse y tener una excusa 401 00:19:55,099 --> 00:19:56,599 salir de sus casas en pleno invierno. 402 00:19:56,709 --> 00:20:02,449 Quieren música y luces. y baile y... ¡romance! 403 00:20:02,539 --> 00:20:05,309 ¡Oh! Prometemos ellos son un gran cabeza de cartel 404 00:20:05,409 --> 00:20:08,209 y lo llamamos, ¡El baile de invierno! 405 00:20:08,319 --> 00:20:10,289 - ¿En serio? ¿Una pelota? 406 00:20:10,389 --> 00:20:12,229 ¿En Cala de Hielo? - ¡Sí! 407 00:20:12,319 --> 00:20:14,089 Este podría ser tu titular más importante hasta el momento. 408 00:20:14,189 --> 00:20:17,259 Merecemos algo increible sólo para nosotros. 409 00:20:17,359 --> 00:20:19,299 ¡Disparemos a las estrellas! 410 00:20:19,389 --> 00:20:20,519 - Cuéntame más. 411 00:20:21,499 --> 00:20:24,239 - Está bien, bueno, déjame configurar. la escena. 412 00:20:24,329 --> 00:20:26,929 Más pelo del que tienes visto alguna vez en un solo lugar... 413 00:20:27,039 --> 00:20:28,939 ♪ En mi mente por Alice Ivy y Ecca Vandal ♪ 414 00:20:29,039 --> 00:20:32,979 ♪ Lugares en mi mente ♪ ♪ Dentro de mi mente ♪ 415 00:20:33,069 --> 00:20:36,109 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 416 00:20:36,209 --> 00:20:39,049 ♪ Dentro de mi mente ♪ 417 00:20:39,149 --> 00:20:42,649 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 418 00:20:42,749 --> 00:20:46,119 ♪ Dentro de mi mente ♪ 419 00:20:46,219 --> 00:20:49,319 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 420 00:20:49,419 --> 00:20:51,559 ♪ Este paseo ♪ 421 00:20:51,659 --> 00:20:54,899 ♪ Estoy listo para ti oh, no, no, no ♪ 422 00:20:56,499 --> 00:21:00,969 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 423 00:21:01,069 --> 00:21:02,169 ♪ Todo en tu mente ♪ 424 00:21:05,339 --> 00:21:07,609 venimos de los astronautas. 425 00:21:07,709 --> 00:21:10,949 ♪ Paseo ♪ 426 00:21:11,049 --> 00:21:13,019 ♪ Este paseo ♪ 427 00:21:13,109 --> 00:21:16,349 ♪ Estaremos viviendo para este viaje ♪ 428 00:21:16,449 --> 00:21:21,389 ♪ Estaremos viviendo para esto, oh, na, na, na, oh, na, na, na ♪ 429 00:21:21,489 --> 00:21:24,389 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 430 00:21:24,489 --> 00:21:28,389 ♪ Dentro de mi mente ♪ 431 00:21:28,499 --> 00:21:31,399 ♪ Quiero mostrarte lugares en mi mente ♪ 432 00:21:31,499 --> 00:21:34,399 ♪ Dentro de mi mente ♪ 433 00:21:34,499 --> 00:21:38,369 ♪ Hemos estado aquí ahora por un pequeño minuto ♪ 434 00:21:38,469 --> 00:21:41,009 ♪ Dentro de mi mente ♪ 435 00:21:41,109 --> 00:21:42,309 ♪ Así que te lo mostraré ♪ 436 00:21:42,409 --> 00:21:45,949 ♪ Hemos estado aquí ahora por un pequeño minuto ♪ 437 00:21:46,049 --> 00:21:49,019 Subtitulado: difuso